# Translation of Plugins - Orders Delivery Drivers for WooCommerce - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Orders Delivery Drivers for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 11:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? "
"2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) "
"? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Orders Delivery Drivers for WooCommerce - "
"Stable (latest release)\n"
"Language-Team: Arabic"

#. %s: field label
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:307
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s مطلوب."

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:89
msgid "--"
msgstr "--"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:180
msgid "0-1 years"
msgstr "0-1 سنة"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:181
msgid "1-3 years"
msgstr "1-3 سنوات"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:182
msgid "3-5 years"
msgstr "3-5 سنوات"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:183
msgid "5+ years"
msgstr "5+ سنوات"

#. %s: site name
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:656
#, php-format
msgid "[%s] Driver Profile Update - Pending Approval"
msgstr "[%s] تحديث ملف تعريف السائق - في انتظار الموافقة"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:462
#, php-format
msgid ""
"A new driver application has been submitted:\n"
"\n"
"Name: %1$s\n"
"Email: %2$s\n"
"Phone: %3$s\n"
"License: %4$s\n"
"License Plate: %5$s\n"
"Vehicle: %6$s\n"
"Transportation Type: %7$s\n"
"Vehicle Model: %8$s\n"
"Vehicle Color: %9$s\n"
"Experience: %10$s\n"
"Availability: %11$s\n"
"Message: %12$s\n"
"\n"
"Please review the application in the WordPress admin panel."
msgstr ""
"تم إرسال طلب سائق جديد:\n"
"\n"
"الاسم: %1$s\n"
"البريد الإلكتروني: %2$s\n"
"الهاتف: %3$s\n"
"الرخصة: %4$s\n"
"رقم اللوحة: %5$s\n"
"المركبة: %6$s\n"
"نوع النقل: %7$s\n"
"طراز المركبة: %8$s\n"
"لون المركبة: %9$s\n"
"الخبرة: %10$s\n"
"التوفر: %11$s\n"
"الرسالة: %12$s\n"
"\n"
"يرجى مراجعة الطلب في لوحة تحكم ووردبريس."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:165
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:173
msgid "Accepted formats: JPG, JPEG, PNG, GIF (Max 2MB)"
msgstr "الصيغ المقبولة: JPG, JPEG, PNG, GIF (الحد الأقصى 2 ميجابايت)"

#: public/class-oddw-public.php:132
msgid "Accepting Deliveries"
msgstr "قبول عمليات التسليم"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:270
msgid "Access Denied"
msgstr "تم رفض الوصول"

#: admin/class-oddw-admin.php:652 admin/class-oddw-admin.php:733
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: includes/functions/oddw-functions.php:1068
msgid "Active Orders"
msgstr "الطلبات النشطة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:249
msgid "Add a button for customers to call driver in the driver details."
msgstr "إضافة زر للعملاء للاتصال بالسائق في تفاصيل السائق."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:232
msgid ""
"Add a map to the order directions for your drivers. A Google Maps API key is "
"required."
msgstr ""
"أضف خريطة إلى تعليمات الطلب لسائقيك. يلزم وجود مفتاح واجهة برمجة تطبيقات "
"خرائط جوجل."

#: includes/functions/oddw-functions.php:362
msgid "Add a message to the order"
msgstr "أضف رسالة إلى الطلب"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:238
msgid "Add driver details with delivery star ratings to order details page."
msgstr "أضف تفاصيل السائق مع تقييمات نجوم التسليم إلى صفحة تفاصيل الطلب."

#: includes/functions/oddw-functions.php:824
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:200
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:368
msgid "Additional Information"
msgstr "معلومات إضافية"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:192
msgid "Afternoon (12 PM - 6 PM)"
msgstr "بعد الظهر (12 م - 6 م)"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:225
msgid "Allow your drivers to call if they have questions about an order."
msgstr "اسمح للسائقين بالاتصال إذا كانت لديهم أسئلة حول أحد الطلبات."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:348
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "يوجد حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني."

#. %s: applicant name
#: admin/class-oddw-admin.php:549
#, php-format
msgid "Application approved! User account created for %s."
msgstr "تمت الموافقة على الطلب! تم إنشاء حساب مستخدم لـ %s."

#: admin/class-oddw-admin.php:565
msgid "Application rejected."
msgstr "تم رفض الطلب."

#: admin/class-oddw-admin.php:413 admin/class-oddw-admin.php:650
msgid "Applied"
msgstr "مُطبَّق"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:93
msgid "Apply to Become a Driver"
msgstr "التقدم لتصبح سائقًا"

#: admin/class-oddw-admin.php:684 admin/class-oddw-admin.php:761
msgid "Approve"
msgstr "يعتمد"

#: admin/class-oddw-admin.php:686
msgid "Are you sure you want to reject this application?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد رفض هذا الطلب؟"

#: admin/class-oddw-admin.php:763
msgid "Are you sure? The driver will be notified."
msgstr "هل أنت متأكد؟ سيتم إخطار السائق."

#. Assign a driver dropdown label, no placeholders
#: admin/oddw-metaboxes.php:60
msgid "Assign a driver"
msgstr "تعيين سائق"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:237
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:199
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:280
msgid "Assigned Orders"
msgstr "الطلبات المعينة"

#: admin/class-oddw-admin.php:411 admin/class-oddw-admin.php:649
#: includes/functions/oddw-functions.php:827
msgid "Availability"
msgstr "التوفر"

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:120
#: includes/functions/oddw-functions.php:827
#: includes/functions/oddw-functions.php:1088
msgid "Available"
msgstr "متاح"

#: includes/functions/oddw-functions.php:821
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:188
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:299
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:356
msgid "Available Hours"
msgstr "الساعات المتاحة"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:49
msgid "Back to Orders"
msgstr "العودة إلى الطلبات"

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:90
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:139
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:284
msgid "Bicycle"
msgstr "دراجة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:143
msgid "Brought to you by"
msgstr "يوجه اليكم من"

#: includes/functions/oddw-functions.php:901
msgid "Call Customer"
msgstr "اتصل بالعميل"

#: includes/functions/oddw-functions.php:906
msgid "Call Dispatch"
msgstr "إرسال المكالمة"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-driver-ratings.php:154
msgid "Call Driver"
msgstr "اتصل بالسائق"

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:91
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:140
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:285
msgid "Car"
msgstr "سيارة"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:210
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:238
msgid "Car Image"
msgstr "صورة السيارة"

#: includes/functions/oddw-functions.php:359
#: includes/functions/oddw-functions.php:369
msgid "Change Status"
msgstr "تغيير الحالة"

#: includes/functions/oddw-functions.php:372
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#: includes/functions/oddw-functions.php:1069
#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:242
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:239
msgid "Completed Orders"
msgstr "الطلبات المكتملة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:297
msgid "Configure your SMS provider, test number, and templates."
msgstr "قم بتكوين مزود خدمة الرسائل القصيرة ورقم الاختبار والقوالب."

#: includes/functions/oddw-functions.php:972
#: includes/functions/oddw-functions.php:975
msgid "Customer"
msgstr "عميل"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:258
msgid "Customer notifications"
msgstr "إشعارات العملاء"

#: includes/functions/oddw-functions.php:197
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:201
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:241
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: includes/functions/oddw-functions.php:1021
msgid "Delivery"
msgstr "توصيل"

#: includes/functions/oddw-functions.php:1044
msgid "Delivery Address"
msgstr "عنوان التسليم"

#: admin/class-oddw-admin.php:111 admin/oddw-metaboxes.php:32
msgid "Delivery Driver"
msgstr "سائق التوصيل"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-driver-ratings.php:110
msgid "Delivery Driver Details"
msgstr "تفاصيل سائق التسليم"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:65
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:66
msgid "Delivery Drivers"
msgstr "سائقين التوصيل"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-driver-ratings.php:131
msgid "Delivery Rating"
msgstr "تصنيف التسليم"

#. %s: delivery rating value
#: admin/oddw-metaboxes.php:77
#, php-format
msgid "Delivery rating: %s out of 5 stars"
msgstr "تقييم التسليم: %s من أصل 5 نجوم"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:222
msgid "Dispatch phone number"
msgstr "إرسال رقم الهاتف"

#: admin/class-oddw-admin.php:412
msgid "Documents"
msgstr "وثائق"

#: includes/functions/oddw-functions.php:1066
msgid "Driver"
msgstr "سائق"

#: admin/class-oddw-admin.php:365 includes/class-oddw-activator.php:102
#: includes/functions/oddw-functions.php:172
msgid "Driver Application"
msgstr "تطبيق السائق"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:204
msgid "Driver application page (premium)"
msgstr "صفحة طلب السائق (مميز)"

#: admin/class-oddw-admin.php:386
msgctxt "driver application status"
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

#: admin/class-oddw-admin.php:345 admin/class-oddw-admin.php:346
#: admin/class-oddw-admin.php:364 admin/class-oddw-admin.php:597
msgid "Driver Applications"
msgstr "تطبيقات السائق"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-orders.php:42
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-orders.php:71
msgid "Driver Assigned"
msgstr "تم تعيين السائق"

#. %s: Number of orders assigned to drivers
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-orders.php:48
#, php-format
msgid "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تم تعيين السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تم تعيين السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تم تعيين السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تم تعيين السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "تم تعيين السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "تم تعيين السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:276
msgid "Driver assignment algorithm"
msgstr "خوارزمية تعيين السائق"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:267
msgid "Driver Availability"
msgstr "توافر السائق"

#: includes/class-oddw-activator.php:90
#: includes/functions/oddw-functions.php:168
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:67
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:93
msgid "Driver Dashboard"
msgstr "لوحة القيادة للسائق"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:190
msgid "Driver Dashboard page"
msgstr "صفحة لوحة السائق"

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:31
msgid "Driver Details"
msgstr "تفاصيل السائق"

#: includes/functions/oddw-functions.php:726
msgid "Driver Image"
msgstr "صورة السائق"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:82
msgid "Driver Information"
msgstr "معلومات السائق"

#: includes/functions/oddw-functions.php:751
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:117
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:292
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:261
msgid "Driver License Number"
msgstr "رقم رخصة القيادة"

#: admin/class-oddw-admin.php:728 includes/functions/oddw-functions.php:739
msgid "Driver Name"
msgstr "اسم السائق"

#. %s: Driver note message
#: includes/functions/oddw-functions.php:260
#, php-format
msgid "Driver Note: %s"
msgstr "ملاحظة للسائق: %s"

#: includes/functions/oddw-functions.php:743
msgid "Driver Phone Number"
msgstr "رقم هاتف السائق"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:247
msgid "Driver phone number"
msgstr "رقم هاتف السائق"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:162
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:151
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:162
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:191
msgid "Driver Picture"
msgstr "صورة السائق"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:250
msgid "Driver picture file is too large. Maximum size is 2MB."
msgstr "حجم ملف صورة السائق كبير جدًا. الحد الأقصى 2 ميجابايت."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:316
msgid "Driver picture is required."
msgstr "صورة السائق مطلوبة."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:257
msgid "Driver picture must be an image file (JPG, JPEG, PNG, or GIF)."
msgstr "يجب أن تكون صورة السائق ملف صورة (JPG, JPEG, PNG، أو GIF)."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:236
msgid "Driver ratings"
msgstr "تقييمات السائق"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:127
msgid "Driver Verification"
msgstr "التحقق من السائق"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:125
msgid "e.g., 2020 Toyota Camry - White"
msgstr "مثال: 2020 تويوتا كامري - أبيض"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:149
msgid "e.g., Sedan, SUV model"
msgstr "مثال: سيدان، طراز SUV"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:156
msgid "e.g., White, Red, Blue"
msgstr "مثال: أبيض، أحمر، أزرق"

#: admin/class-oddw-admin.php:405 admin/class-oddw-admin.php:645
#: admin/class-oddw-admin.php:729
msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:105
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:290
msgid "Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:51
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:406
msgid "Email Templates"
msgstr "قوالب البريد الإلكتروني"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:260
msgid "Email/SMS customer when order is marked out for delivery."
msgstr ""
"إرسال بريد إلكتروني/رسالة نصية قصيرة إلى العميل عند تحديد الطلب للتسليم."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:338
msgid "Enter credentials for the selected provider."
msgstr "أدخل بيانات الاعتماد للموفر المحدد."

#: admin/class-oddw-admin.php:553
msgid "Error creating user account."
msgstr "خطأ في إنشاء حساب المستخدم."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:193
msgid "Evening (6 PM - 12 AM)"
msgstr "مساءً (6 م - 12 ص)"

#: admin/class-oddw-admin.php:410 admin/class-oddw-admin.php:648
msgid "Experience"
msgstr "خبرة"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:195
msgid "Flexible"
msgstr "مرن"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:99
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:289
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:44
msgid "General"
msgstr "عام"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:217
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: includes/functions/oddw-functions.php:954
msgid "Get Directions"
msgstr "الحصول على الاتجاهات"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:134
msgid "Go Pro"
msgstr "اذهب برو"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:229
msgid "Google Maps API key"
msgstr "مفتاح API لخرائط Google"

#. 1: driver full name, 2: driver email, 3: user ID, 4: admin URL, 5: site name
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:660
#, php-format
msgid ""
"Hello Admin,\\n\\nA driver has updated their profile and their account is "
"now pending your approval.\\n\\nDriver Name: %1$s\\nDriver Email: "
"%2$s\\nUser ID: %3$d\\n\\nPlease visit the admin panel to review and approve "
"the changes.\\n\\n%4$s\\n\\nBest regards,\\n%5$s"
msgstr ""
"مرحبًا أيها المشرف،\\n\\nقام سائق بتحديث ملفه الشخصي وحسابه الآن في انتظار "
"موافقتك.\\n\\nاسم السائق: %1$s\\nالبريد الإلكتروني للسائق: %2$s\\nمعرف "
"المستخدم: %3$d\\n\\nالرجاء زيارة لوحة الإدارة لمراجعة التغييرات والموافقة "
"عليها.\\n\\n%4$s\\n\\nالأفضل مع تحياتي،\\n%5$s"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpsaad.com"
msgstr "https://wpsaad.com"

#. URI of the plugin
msgid ""
"https://wpsaad.com/wp-plugins/orders-delivery-drivers-for-woocommerce-pro/"
msgstr ""
"https://wpsaad.com/wp-plugins/orders-delivery-drivers-for-woocommerce-pro/"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:208
msgid "I agree to the terms and conditions"
msgstr "أوافق على الشروط والأحكام"

#: includes/functions/oddw-functions.php:197
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:201
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:241
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:321
msgid "Include country code (e.g. +201234567890)."
msgstr "قم بتضمين رمز البلد (e.g. +201234567890)."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:282
msgid "Least open deliveries"
msgstr "أقل عمليات التسليم المفتوحة"

#: admin/class-oddw-admin.php:407 admin/class-oddw-admin.php:730
msgid "License Plate"
msgstr "لوحة الترخيص"

#: includes/functions/oddw-functions.php:748
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:130
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:293
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:249
msgid "License Plate Number"
msgstr "رقم لوحة الترخيص"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:186
msgid ""
"Manage pages that render plugin shortcodes. Generated pages are created on "
"activation if not present."
msgstr ""
"إدارة الصفحات التي تعرض رموز الإضافة المختصرة. يتم إنشاء الصفحات المُولَّدة "
"عند التفعيل إذا لم تكن موجودة.\n"

#: includes/functions/oddw-functions.php:361
msgid "Message for shop manager / administrator (optional)"
msgstr "رسالة لمدير المتجر / المسؤول (optional)"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:191
msgid "Morning (6 AM - 12 PM)"
msgstr "الصباح (من الساعة 6 صباحاً إلى 12 ظهراً)"

#: admin/class-oddw-admin.php:404 admin/class-oddw-admin.php:644
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#. %s: Order number
#: includes/functions/oddw-functions.php:494
#, php-format
msgid "New delivery assignment for order #%s"
msgstr "مهمة تسليم جديدة للطلب #%s"

#. %s: driver name
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:459
#, php-format
msgid "New Driver Application from %s"
msgstr "طلب سائق جديد من %s"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:194
msgid "Night (12 AM - 6 AM)"
msgstr "الليل (12 ص - 6 ص)"

#. %s: orders label
#: includes/functions/oddw-functions.php:220
#, php-format
msgid "No %s orders found."
msgstr "لم يتم العثور على طلبات %s."

#: admin/class-oddw-admin.php:640
msgid "No applications found."
msgstr "لم يتم العثور على أي تطبيقات."

#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:235
msgid "No assigned orders found."
msgstr "لم يتم العثور على أوامر معينة."

#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:275
msgid "No completed orders found."
msgstr "لم يتم العثور على الطلبات المكتملة."

#: includes/functions/oddw-functions.php:772
msgid "No driver details available."
msgstr "لا توجد تفاصيل السائق المتاحة."

#: includes/functions/oddw-functions.php:1059
msgid "No drivers found."
msgstr "لم يتم العثور على برامج تشغيل."

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:64
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:176
msgid "Order #"
msgstr "طلب #"

#. %d: Order ID
#: includes/functions/oddw-functions.php:606
msgid "Order #%d completed"
msgstr "اكتمل الطلب رقم %d"

#. %s: Order number
#: includes/functions/oddw-functions.php:448
#, php-format
msgid "Order #%s is out for delivery"
msgstr "الطلب رقم %s جاهز للتسليم"

#: includes/functions/oddw-functions.php:988
msgid "Order date"
msgstr "تاريخ الطلب"

#: includes/functions/oddw-functions.php:966
msgid "Order details"
msgstr "تفاصيل الطلب"

#: includes/functions/oddw-functions.php:1028
msgid "Order total"
msgstr "إجمالي الطلب"

#. Name of the plugin
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:142
msgid "Orders Delivery Drivers for WooCommerce"
msgstr "برامج تشغيل تسليم الطلبات لـ WooCommerce"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Orders Delivery Drivers for WooCommerce allows you to manage your delivery "
"drivers, track their performance, and optimize your delivery operations. "
"With features like driver scheduling, route optimization, and real-time "
"tracking, you can streamline your mobile workforce and increase your bottom "
"line."
msgstr ""
"تتيح لك برامج تشغيل تسليم الطلبات لـ WooCommerce إدارة برامج تشغيل التسليم "
"الخاصة بك وتتبع أدائها وتحسين عمليات التسليم الخاصة بك. بفضل ميزات مثل جدولة "
"السائق وتحسين المسار والتتبع في الوقت الفعلي، يمكنك تبسيط القوى العاملة "
"المتنقلة لديك وزيادة أرباحك النهائية."

#: includes/class-oddw-activator.php:98
#: includes/functions/oddw-functions.php:170
msgid "Orders Monitor"
msgstr "مراقب الطلبات"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:197
msgid "Orders monitor page (premium)"
msgstr "صفحة مراقبة الطلبات (مميز)"

#: includes/functions/oddw-functions.php:364
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-orders.php:24
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-orders.php:72
msgid "Out for Delivery"
msgstr "خارج للتسليم"

#. %s: Number of orders out for delivery
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-orders.php:30
#, php-format
msgid "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "جاهز للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "جاهز للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "جاهز للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "جاهز للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "جاهز للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "جاهز للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:45
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:184
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: includes/functions/oddw-functions.php:982
msgid "Payment method"
msgstr "طريقة الدفع"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:134
msgid "Pending Admin Approval"
msgstr "في انتظار موافقة المشرف"

#: admin/class-oddw-admin.php:723
msgid "Pending Driver Profile Updates"
msgstr "في انتظار تحديثات ملف تعريف السائق"

#: admin/class-oddw-admin.php:406 admin/class-oddw-admin.php:646
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:111
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:291
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:273
msgid "Phone Number"
msgstr "رقم التليفون"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:339
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح."

#: includes/functions/oddw-functions.php:1004
msgid "Product"
msgstr "منتج"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:336
msgid "Provider Credentials"
msgstr "بيانات اعتماد المزود"

#: includes/functions/oddw-functions.php:1005
msgid "Qty"
msgstr "الكمية"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:283
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-driver-ratings.php:138
msgid "Rating already submitted."
msgstr "تم إرسال التقييم بالفعل."

#: admin/class-oddw-admin.php:687 admin/class-oddw-admin.php:764
msgid "Reject"
msgstr "يرفض"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:212
msgid "Remove car image"
msgstr "إزالة صورة السيارة"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:153
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:164
msgid "Remove picture"
msgstr "إزالة الصورة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:159
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:232
msgid "Security check failed. Please refresh and try again."
msgstr "فشل فحص الأمان. يرجى التحديث والمحاولة مرة أخرى."

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:167
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "فشل فحص الأمان. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:296
msgid "Select"
msgstr "يختار"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:208
msgid ""
"Select a page that will display the driver application form shortcode "
"(premium)."
msgstr "اختر صفحة ستعرض نموذج تقديم السائق (مميز)."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:194
msgid "Select a page that will display the driver dashboard shortcode."
msgstr "اختر صفحة ستعرض رمز الشورتكود لواجهة السائق."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:201
msgid "Select a page that will display the orders monitor shortcode (premium)."
msgstr "اختر صفحة ستعرض رمز شورتكود مراقبة الطلبات (مميز)."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:190
msgid "Select Availability"
msgstr "اختر التوفر"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:146
msgid "Select driver"
msgstr "اختر السائق"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:179
msgid "Select Experience"
msgstr "اختر الخبرة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:278
msgid "Select how drivers are assigned to new orders."
msgstr "حدد كيفية تعيين السائقين للطلبات الجديدة."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:138
msgid "Select Transportation Type"
msgstr "اختر نوع النقل"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:304
msgid "Select which SMS gateway to use for all notifications."
msgstr "حدد بوابة الرسائل القصيرة التي تريد استخدامها لجميع الإخطارات."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:115
msgid "Selected Application page is already assigned to another plugin page."
msgstr "الصفحة المختارة لنموذج التطبيق قد تم تعيينها بالفعل لصفحة إضافة أخرى."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:109
msgid "Selected Dashboard page is already assigned to another plugin page."
msgstr "الصفحة المختارة للوحة القيادة قد تم تعيينها بالفعل لصفحة إضافة أخرى."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:112
msgid "Selected Monitor page is already assigned to another plugin page."
msgstr "الصفحة المختارة لمراقب الطلبات قد تم تعيينها بالفعل لصفحة إضافة أخرى."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:328
msgid "Send Test SMS"
msgstr "إرسال الرسائل القصيرة الاختبارية"

#: orders-delivery-drivers-for-woocommerce.php:208
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:76
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:77
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:123
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:127
msgid "Settings saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:49
msgid "SMS API"
msgstr "API الرسائل القصيرة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:301
msgid "SMS Provider"
msgstr "مزود الرسائل القصيرة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:295
msgid "SMS Provider Configuration"
msgstr "تكوين مزود الرسائل القصيرة"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:50
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:389
msgid "SMS Templates"
msgstr "قوالب الرسائل القصيرة"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:270
msgid "Sorry, but you are not able to view this page."
msgstr "عذرًا، لا يمكنك عرض هذه الصفحة."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:91
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "عذرا، غير مسموح لك بالوصول إلى هذه الصفحة."

#: includes/functions/oddw-functions.php:197
#: includes/functions/oddw-functions.php:1067
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:201
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:241
msgid "Status"
msgstr "حالة"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:214
msgid "Submit Application"
msgstr "إرسال الطلب"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-driver-ratings.php:145
msgid "Submit Rating"
msgstr "إرسال التقييم"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:194
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:241
msgid "Supported formats: JPG, PNG, GIF. Maximum size: 5MB"
msgstr "الصيغ المدعومة: JPG، PNG، GIF. الحد الأقصى للحجم: 5 ميجابايت"

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:92
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:141
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:286
msgid "SUV"
msgstr "SUV"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:202
msgid "Tell us about yourself, why you want to be a driver, etc."
msgstr "أخبرنا عن نفسك، ولماذا تريد أن تصبح سائقًا، وما إلى ذلك."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:317
msgid "Test phone number"
msgstr "اختبار رقم الهاتف"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:324
msgid "Test SMS"
msgstr "اختبار الرسائل القصيرة"

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-driver-ratings.php:134
msgid "Thanks, your rating has been submitted."
msgstr "شكرا، لقد تم تقديم تقييمك."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:388
msgid "There was an error submitting your application. Please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء إرسال طلبك. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: includes/functions/oddw-functions.php:814
msgid ""
"These details are visible to administrators and the assigned driver only."
msgstr "تكون هذه التفاصيل مرئية للمسؤولين والسائق المعين فقط."

#: admin/class-oddw-admin.php:724
msgid ""
"These drivers have updated their profiles and are awaiting your approval."
msgstr "قام هؤلاء السائقون بتحديث ملفاتهم الشخصية وينتظرون موافقتك."

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:330
msgid ""
"This will use the saved test phone number and current provider settings."
msgstr "سيستخدم هذا رقم هاتف الاختبار المحفوظ وإعدادات الموفر الحالية."

#: includes/functions/oddw-functions.php:197
#: includes/functions/oddw-functions.php:1006
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:201
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:241
msgid "Total"
msgstr "المجموع"

#: admin/class-oddw-admin.php:408 admin/class-oddw-admin.php:731
msgid "Transportation"
msgstr "مواصلات"

#: includes/functions/oddw-functions.php:754
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:136
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:295
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:295
msgid "Transportation Type"
msgstr "نوع النقل"

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:93
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:142
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:287
msgid "Truck"
msgstr "شاحنة"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:247
msgid "Unassigned Orders"
msgstr "الطلبات غير المعينة"

#: admin/class-oddw-driver-profile.php:119
#: includes/functions/oddw-functions.php:827
#: includes/functions/oddw-functions.php:1089
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متاح"

#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:391
#: admin/oddw-woocommerce-settings.php:408
msgid ""
"Use tags like {order_id}, {order_number}, {customer_name}, {driver_name}, "
"{driver_phone}, {store_name}, {order_total}, {status}, {delivery_address}."
msgstr ""
"استخدم علامات مثل {order_id}، {order_number}، {customer_name}، {driver_name}"
"، {driver_phone}، {store_name}، {order_total}، {status}، ​​{delivery_address}"
"."

#: admin/class-oddw-admin.php:409 admin/class-oddw-admin.php:647
#: admin/class-oddw-admin.php:732
msgid "Vehicle"
msgstr "عربة"

#: includes/functions/oddw-functions.php:760
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:154
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:297
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:332
msgid "Vehicle Color"
msgstr "لون المركبة"

#: includes/functions/oddw-functions.php:780
msgid "Vehicle Image"
msgstr "صورة المركبة"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:273
msgid "Vehicle image file is too large. Maximum size is 2MB."
msgstr "حجم ملف صورة المركبة كبير جدًا. الحد الأقصى 2 ميجابايت."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:323
msgid "Vehicle image is required."
msgstr "صورة المركبة مطلوبة."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:280
msgid "Vehicle image must be an image file (JPG, JPEG, PNG, or GIF)."
msgstr "يجب أن تكون صورة المركبة ملف صورة (JPG, JPEG, PNG، أو GIF)."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:123
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:294
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:320
msgid "Vehicle Information"
msgstr "معلومات المركبة"

#: includes/functions/oddw-functions.php:757
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:147
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:296
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:308
msgid "Vehicle Model"
msgstr "طراز السيارة"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:170
msgid "Vehicle/Car Image"
msgstr "صورة المركبة/السيارة"

#: public/shortcodes/oddw-control-monitor-shortcode.php:35
#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:62
msgid "WooCommerce is required for this shortcode to work."
msgstr "مطلوب WooCommerce حتى يعمل هذا الرمز القصير."

#. Author of the plugin
msgid "WPSAAD"
msgstr "WPSAAD"

#: includes/functions/oddw-functions.php:818
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:177
#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:298
#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:344
msgid "Years of Driving Experience"
msgstr "سنوات من الخبرة في القيادة"

#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:285
msgid "You are not a driver."
msgstr "أنت لست سائقا."

#: public/shortcodes/oddw-dashboard-shortcode.php:281
msgid "You do not have any assigned orders."
msgstr "ليس لديك أي أوامر معينة."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:365
msgid "You have already submitted an application with this email address."
msgstr "لقد قمت بالفعل بإرسال طلب باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا."

#. %s: Order ID
#: admin/class-oddw-admin.php:275
#, php-format
msgid "You have been assigned to order #%s"
msgstr "لقد تم تكليفك بالطلب رقم %s"

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:331
msgid "You must agree to the terms and conditions."
msgstr "يجب أن توافق على الشروط والأحكام."

#: public/shortcodes/oddw-driver-application-shortcode.php:481
msgid ""
"Your application has been submitted successfully! We will review it and get "
"back to you soon."
msgstr "تم إرسال طلبك بنجاح! سنراجعه ونتواصل معك قريبًا."

#. %s: Order ID
#: includes/functions/oddw-functions.php:302
#, php-format
msgid "Your order #%s has been delivered."
msgstr "لقد تم تسليم طلبك #%s."

#. %s: Order ID
#: includes/functions/oddw-functions.php:275
#, php-format
msgid "Your order #%s is out for delivery."
msgstr "طلبك #%s جاهز للتسليم."

#: public/woocommerce/oddw-woocommerce-account-tab.php:136
msgid "Your profile changes are awaiting admin review and approval."
msgstr "تغييرات ملفك الشخصي في انتظار مراجعة المشرف وموافقته."

#: includes/functions/oddw-functions.php:42
msgid "— Select —"
msgstr "— اختر —"
